squeeze

[skwiːz] 1. сущ.

1)

а) сжатие; прессование; сдавливание

to give a sponge a squeeze — сжать губку

Syn:

compression

б) пожатие

to give smb.'s hand a squeeze — пожать кому-л. руку

Syn:

handclasp, handshake

в) объятие

to give smb. an affectionate squeeze — нежно обнять кого-л.

Syn:

embrace 1., hug

г) теснота, давка

It was a tight squeeze in the tiny hall. — В крошечный холл набилось много народу.

2) то, что получается в результате надавливания, сдавливания

а) выдавленный сок

the squeeze of lemon — лимонный сок

б) оттиск (статьи, монеты и т. п.)

в) толпа, толчея (людей)

Syn:

crowd 1.

3) разг. давление, принуждение; вымогательство; шантаж

to put the squeeze on smb. — оказать на кого-л. давление

4)

а) разг.; = tight squeeze тяжёлое положение; затруднение

б) эк. ограничение, строгий контроль

credit squeeze, a squeeze on credit — кредитное сжатие, ограничение кредита в экономике

5) горн. осадка кровли

6) доход, получаемый агентом-посредником от совершения сделки

7) амер.; = squeeze play

8) амер.; разг. друг; подружка

2. гл.

1)

а) сжимать; сдавливать; стискивать

He squeezed my hand. — Он крепко пожал мне руку.

It was a chance to squeeze him for information. разг. — Это была удобная возможность выпытать у него информацию.

Syn:

compress

б) = squeeze out выжимать; выдавливать

freshly squeezed orange juice — свежевыжатый апельсиновый сок

to squeeze out a sponge — выжать губку

to squeeze juice from a lemon — выжимать сок из лимона

I squeezed the last bit of toothpaste out the tube. — Я выдавил из тюбика остатки зубной пасты.

I was squeezed out of my job. разг. — Меня "ушли" (вынудили уйти) с работы.

2) = squeeze out (squeeze out of / from) вымогать, выжимать (что-л. из кого-л.)

to squeeze money / confession out of smb. — выжимать деньги, признание (в преступлении) из кого-л.

I doubt if you can squeeze any more money out of / from him. — Вряд ли тебе удастся выжать из него ещё денег.

Syn:

fleece 2.

3) вызывать экономические или финансовые трудности

4) = squeeze in

а) втискивать; впихивать; пропихивать

The case is full. I can't squeeze any more clothes in. — Чемодан набит. В него больше ничего не влезет.

We had to squeeze ourselves through narrow fissures. (J. Tyndall) — Нам пришлось протискиваться через узкие трещины.

б) втискиваться; протискиваться; пропихиваться

She squeezed in beside me. — Она втиснулась (на сиденье) рядом со мной.

We squeezed through the crowd. — Мы протиснулись сквозь толпу.

5) делать оттиск (монеты и т. п.)

6) приближаться к какому-л. возрасту

the principal heroine, now squeezing forty — главная героиня, приближающаяся к сорокалетнему возрасту

•

- squeeze by

- squeeze in
- squeeze off
- squeeze through
- squeeze up